Δεν είστε ο αρχηγός των μικροπωλητών;
Ο αρχηγός των μικροπωλητών;
Ήθελα τόσο πολύ να σας συναντήσω, αλλά ήταν αδύνατον.
Πως καταλήξαμε να συναντηθούμε εδώ;
Άκουσα πως είστε η κεφαλή των μικροπωλητών.
Τι σας φέρνει εδώ;
Άκουσα πως οι μεγαλύτεροι έμποροι του Joseon συγκεντρώθηκαν...
να συζητήσουν και θα έφευγαν σήμερα ή αύριο,
και οι φήμες ήταν αληθείς.
Τι εννοείτε;
Κανείς δεν ξέρει γιατί η ΕΥΔΑΠ...
ξαφνικά διατάζει την αποπληρωμή των δανείων.
Πραγματικά...
πιστεύετε πως η κρίση αποφεύχθηκε;
Κι εσείς;
Ξέρετε τον λόγο;
Πρόσφατα αιχμαλώτισα...
τον διαβόητο Hong Gum Gae.
Το ακούσατε;
Έσωσα επίσης έναν έμπορο, που θα δολοφονούνταν.
Δεν είναι ώρα να κοκορεύεται για τον εαυτό του.
Περιμένετε. Θα δείτε.
Σύμφωνα μ' εκείνον τον έμπορο,
την ημέρα που ο Hong Gum Gae εμφανίστηκε στην αγορά,
σκότωσε έναν φτωχό έμπορο...
που αρνήθηκε να τον πληρώσει.
Βλέποντας αυτό, οι άνθρωποι φοβήθηκαν και άρχισαν να τον πληρώνουν.
Ωστόσο,
οι πράξεις αυτού του αλήτη, έγιναν όλο και πιο κακιές
και μια μέρα, άρχισε να με χτυπά.
Ακριβώς τότε, σκέφτηκα αυτό.
Τι θα γίνονταν αν όλοι μαζεύονταν...
να τον σταματήσουν, όταν είχε ξεκινήσει να δημιουργεί προβλήματα;
Ή αν είχα δώσει στους φτωχούς έμπορους λίγα λεφτά,
ίσως τα πράγματα να είχαν διαφορετική κατάληξη.
Αυτό έγινε επειδή αγνόησα τον φτωχό έμπορο...
επειδή εγώ ήμουν καλά εκείνη τη μέρα,
ενώ σήμερα πήγα να πεθάνω.
Πως όλοι εσείς είστε διαφορετικοί από αυτόν τον έμπορο;
Αποφύγατε την κρίση;
Δεν βλέπετε πως εσείς αφαιρέσατε τη γωνιακή πέτρα...
και οι στήύλοι μετά βίας στέκονται όρθιοι;
Λέτε δηλαδή να μην διατάξουμε...
τους έμπορους της αγοράς να ξεπληρώσουν τα χρέη τους;
Σας λέω να μην αφήσετε τους εμπόρους να πεθάνουν.
Μην τους πιέζετε.
Αντ' αυτού, δανείστε τους λεφτά.
Τι θα γίνει αν συμβεί ξανά; Θα καταστραφούμε κι εμείς.
Αν δεν τους βοηθήσετε τώρα,
εσείς θα είστε ο επόμενος στόχος.
Νομίζετε πως η πλεονεξία της ΕΥΔΑΠ...
θα καταλαγιάσει, καταπίνοντας απλά τους εμπόρους;
Πραγματικά...
το πιστεύετε αυτό;
Είμαστε απλοί έμποροι.
Τι θα κερδίσουμε...
αν κάνουμε ό,τι μας λέτε;
Άκουσα πως η γλυκόριζα που εισάγετε από το βασίλειο των Qing σας προκαλεί στενοχώρια.
Θα κατεύθυνω τους μικροπωλητές...
ώστε να τους εξαπλώσουμε σ' όλο το έθνος.
Σε παρακαλώ.
Ας βγει λευκό.
Λευκό.
Σε παρακαλώ.
Καλά. Ας ψηφίσουμε ξανά για αυτό...
αφότου σκεφτούμε προσεκτικά.
- Ας το κάνουμε. - Συμφωνώ.
- Νομίζω πως κάτι πήγε στραβά. - Καλά.
Κυρία μου!
- Είναι η Κυρία Han. - Αυτή είναι.
Κυρία μου.
Ο αρχηγός...
Όλα πήγαν καλά.
Οι έμποροι συμφώνησαν να μας δανείσουν λεφτά, για να ξεπληρώσουμε τα χρέη μας.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Αυτά είναι καλά νέα. Τι ανακούφιση!
Είναι υπέροχο!
Σωθήκαμε.
- Είναι υπέροχο! - Ας το γιορτάσουμε!
- Ευχαριστούμε! - Ναι!
Θα τους δανείσουμε λεφτά...
μ' έναν όρο.
Όπως είπες,
δεν ξέρουμε γιατί το γραφείο...
διέταξε ξαφνικά να πληρωθούν τα χρέη...
σε μετρητά.
Οπότε, θέλω να το μάθεις.
Αυτός είναι ο όρος μας.
Εγώ...
δέχομαι τον όρο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Οι έμποροι θα είναι ευγνόμων.
- Πρέπει να έρθετε μαζί μου... - Όχι.
Είναι και για τους μικροπωλητές και τους εμπόρους.
Δεν το έκανα μόνο για το καλό της αγοράς.
Ακόμη κι έτσι, ευχαριστώ.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σας.
Θα σας μείνουμε όλοι πιστοί.
Είπα πως δεν το έκανα για χάρη σου.
Οπότε δεν χρειάζεται να μου είσαι ευγνόμων ή πιστή.
Gon, σου είπα.
Σου είπα πως ο Μεγαλειότατος ήταν ζωντανός.
Σου το είχα πει πως θα ήταν κάπου ζωντανός...
πως θα τον έβλεπα κάποια μέρα.
Ναι, κυρία μου.
Βρες πως τα πάει.
Βρες τα πάντα για αυτόν...
από που και πως τα έχει καταφέρει...
και πως έγινε ο αρχηγός των μικροπωλητών.
Γιατί...
δεν τον κυνηγήσατε;
Φοβάμαι...
πως θα εξαφανιστεί και πάλι...
αν τον ακολουθήσω και γίνω αχόρταγη.
- Είναι για το Chun Sam. - Chun Sam.
Πάρτε.
Ευχαριστώ.
- Επόμενος. - Δώστε μου το έγγραφό του μαγαζιού μου.
Είμαι ο Kim της αγοράς Seomun.
Για να δω.
- Πάρτε. - Εδώ είναι.
Είμαι ο Kim Gye Nom.
Ακούστε. Όλοι εδώ...
Θα ήμαστε όλοι άστεγοι, αν δεν ήταν ο αρχηγός.
- Το ξέρετε, ε; - Φυσικά.
- Το ξέρουμε.
- Ας βιαστούμε.
- Ευχαριστούμε. - Ga Eun.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήθελες παλιότερα να κάνεις παραδόσεις ιατρικών βοτάνων στο παλάτι, σωστά;
Ναι.
Κατάφερα να κλείσω ένα ραντεβού με τον βασιλικό γιατρό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πέρασαν χρόνια από τότε που μου το ζήτησες.
Τώρα, επιτέλους, μπορώ να εκπληρώσω το αίτημα σου.
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμη,
αλλά θα σε συμπαθήσει, με το που θα συναντηθείτε.
Θα βάλω τα δυνατά μου...
και δεν θα σε βλάψω, μετά από τον τόσο κόπο σου.
Είμαι η κόρη του αναπληρωτή δικαστή Han...
τον οποίο σκότωσε ο ίδιος ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Πες του πως ήρθα να τον σκοτώσω.
Περιμένε λίγο ακόμη, μπαμπά.
Θα βρω τον λόγο...
που έπρεπε να πεθάνεις τόσο άδικα.
Είναι υψηλής ποιότητας. Πότε τα μαζέψες;
Τα μάζεψα την προηγούμενη άνοιξη και τ' αποξήρανα.
Ο Μεγαλειότατος θα δεχτεί σύντομα, ιατρικά βότανα από τον λαό του.
(Ο βασιλιάς κάποιες φορές δέχεται να του προσφέρει ο λαός ιατρικά βότανα.)
Μπορείς να ετοιμάσεις αυτά τα βότανα, στην προκαθορισμένη ημερομηνία;
Ναι, θα τα ετοιμάσω ως τότε.
Είπες πως ήθελες να μάθεις την αλήθεια...
πίσω από τον θάνατο του μπαμπά σου, σωστά;
Ένα κεραμικό βάζο...
είναι κρυμμένο στο θερμοκήπιο του εστεμμένου πρίγκιπα.
Δώσε το...
στον Chun Soo ότι και να γίνει.
Ο βασιλιάς έρχεται.
Για να δώσω παράδειγμα προς όλους,
θα...
τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Μπαμπά!
- Το κοίταξες; - Ναι, Μεγαλειότατε.
Πως είναι η μητέρα;
Έχει ένα μαγαζί με ιατρικά βότανα στην αγορά του Seomun.
Αλήθεια;
Ξέρετε την κόρη του αναπληρωτή δικαστή Han;
Έχει ένα μαγαζί...
και φροντίζει τη μητέρα σας και την αδελφή σας.
Η Κυρία Han είναι...
Κατάλαβα.
Αυτή...
φροντίζει την οικογένεια μου στη θέση μου.
Το όνομα της αδελφής σας είναι Kko Mool, ακριβώς όπως το θυμόσαστε.
Είναι μια θαρραλέα ηγέτιδα, ανάμεσα στα παιδιά της ηλικίας της.
Τα πάει καλά η αδελφή μου;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Kko Mool...
Μεγαλειότατε.
Γιατί δεν πάτε να δείτε την οικογένεια σας;
Θα το ήθελα,
αλλά αν ο Dae Mok μάθει πως έχω οικογένεια,
θα τους πάρει σαν όμηρους.
Σε παρακαλώ, φρόντιζε και τις τρεις.
Μόνο από εσένα, μπορώ να το ζητήσω.
Θ' ακολουθήσω τη βασιλική σας διαταγή.
Ο αρχηγός των μικροπωλητών έπεισε τους μεγαλέμπορους...
να δανείσουν λεφτά στους μικροπωλητές.
- Ο αρχηγός των μικροπωλητών; - Ναι.
Ξέρεις τίποτα για αυτόν;
Όλοι οι μικροπωλητές από όλο το Joseon...
έχουν φτιάξει ένα σωματεία και τον έκαναν αρχηγό τους.
Δεν το αποφάσισε ο ίδιος;
Οι έμποροι τον επέλεξαν ως αρχηγό τους.
Ναι.
Κατάλαβα.
Πήγαινε...
και βρες λεπτομερείς πληροφορίες για αυτόν.
- Ναι.
Μάζεψαν όλα τα νομίσματα...
κι έκρυψαν μέχρι και τον χαλκό.
- Ναι. - Τι θα μπορούσε να σχεδιάζει ο Dae Mok;
Αν θα σταματήσει να δουλεύει η αγορά, εξαιτίας έλλειψης νομισμάτων
τι θα συμβεί στην χώρα;
Θ' αναλάβουν την εξουσία, για να φτιάξουν νομίσματα.
(Το δικαίωμα παραγωγής νομισμάτων)
Ο Dae Mok θέλει να φτιάξει και υποδιαιρέσεις νομισμάτων;
Νομίσματα;
Όταν ξεμείνουν από νομίσματα,
το υπουργείο οικονομικών θα έχει νομίσματα.
They cannot do that without copper.
Τότε ο Dae Mok θα παρέμβει...
και θα πει πως έχει προμήθειες νομισμάτων και μπορεί να λύσει το πρόβλημα.
Θα πάρει το δικαίωμα να παράγει νομίσματα.
Γι' αυτό θέλει τον χαλκό.
Τα δικαιώματα παραγωγής νομισμάτων...
Τα θέματα του κράτους με κάνουν να θέλω να πιω.
Κρασί ρυζιού...
Chung Woon.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να πάρουμε τον χαλκό.
Ήρθα από εδώ, επειδή θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με δεις.
Άκουσα πως είναι πολύ δύσκολο να βρεις χαλκό.
Οι περισσότερες προμήθειες μας είναι εισαγόμενες από την Ιαπωνία.
Ήρθα να σε ρωτήσω αν ξέρεις...
τον λόγο που έχουμε έλλειψη.
Ξέρω αυτόν τον Γιαπωνέζο έμπορο πολύ καλά...
και νομίζω πως αυτός θα ξέρει τον λόγο.
Μπορείς να μου τον συστήσεις;
Φυσικά.
Αλλά για να τον συναντήσεις τώρα,
θα πρέπει να πας στο γραφείο Εμπορίου.
Τότε, θα πάω στο γραφείο Εμπορίου.
Θα μου γράψεις μια συστατική επιστολή;
Αντί για επιστολή,
τι θα έλεγες να πάρεις μαζί σου κάποιον που μιλά άπταιστα ιαπωνικά...
και ξέρει τα πάντα γύρω από το γραφείο Εμπορίου;
Θα ήμουν ευγνόμων αν μπορούσες να μου στείλεις κάποιον, αλλά...
Ναι. Θα σου τον συστήσω εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν μ' αναγνωρίζεις;
Άλλαξα τόσο πολύ;
Ξέρεις ποια είμαι;
Εσύ κάποτε...
έσωσες τη ζωή μου.
Ξέρεις ποια είμαι;
Εσύ κάποτε...
έσωσες τη ζωή μου.
Είμαι η Hwa Gun.
Με λένε Hwa Gun.
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
θα με πεις με το όνομα μου;
Hwa Gun;
Είπες πως σε λένε Hwa Gun;
Θυμάσαι;
Με βοήθησες τότε...
και δεν σ' ευχαρίστησα σωστά.
Μη μ' ευχαριστείς.
Δεν έχεις ιδέα...
πόσο χαρούμενη είμαι που μπόρεσα να σας βοηθήσω.
Γιατί δεν παίρνεις τον βοηθό Park Moo Ha;
Κάποιος με τίτλο θα σου χρησιμέψει.
Με τρόμαξες.
Πρέπει να χαιρετήσεις έναν γέρο, που δείχνει ωραιότερος από εσένα.
Πως να το κάνω, όταν στέκεσαι εκεί σαν φάντασμα;
- Ακόμη αγενής είσαι.
Ποιοι είναι;
Φαίνεσαι γνώριμος.
- Πως είσαι; - Τι;
Είσαι αυτός.
Αυτός που είχε γονατίσει.
Ναι, εσύ ήσουν.
Μεγάλωσες καλά, απ' ότι βλέπω.
Είναι απλά... απίστευτο.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν έχουμε συναντηθεί ακόμη.
Κατάλαβα.
Ναι, ναι, ευχαριστώ.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να πετύχεις. Άρπαξε την τώρα που μπορείς.
Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα ένας απλός υπάλληλος του κράτους.
Αν πάει καλά αυτό,
θα γίνεις ανώτερο στέλεχος του κράτους.
Τι; Ανώτερος αξιωματούχος;
Ναι.
Εννοείς πως μπορώ να πάω στο παλάτι...
και να τα πω με τους υπουργούς;
Να παρεβρεθώ σε συμβούλια;
Ναι.
Χαζέ.
Πονηρέ γέρο.
Πως τολμάς να προσπαθείς να μου την φέρεις;
Κάποτε προσπάθησες να με σταματήσεις...
να υπηρετήσω τον βασιλιά, λέγοντας μου πως δεν θα ζήσω για πολύ.
Και τώρα θες να πετύχω;
Το έκανα τότε, γιατί δεν ήσουν ακόμη έτοιμος.
Τώρα, έφτασε η κατάλληλη ώρα.
Αλήθεια; Ήρθε η ώρα μου;
Φέρε μας λίγο χαλκό και γίνεσαι ανώτερος αξιωματούχος.
Ίσως να γίνεις και κοινοτικός σύμβουλος.
Μπορείς να πας ποοοολύ ψηλά...
Κοινοτικός σύμβουλος.
Ένας κοινοτικός σύμβουλος.
- Βάλε το δαχτυλικό σου αποτύπωμα εδώ. - Τι;
Και τότε, θα τα φροντίσω όλα.
"Αν μας φέρεις λίγο χαλκό,"
"θα σε κάνουμε ανώτερο αξιωματούχο."
- Σωστά. - "Αν δεν το κάνεις,"
"θα πληρώνεις για το κρασί ρυζιού του γέρου για όλη του τη ζωή."
Σωστά.
Δεν υπάρχει λόγος να μη μπορώ να σου φέρω χαλκό.
Εδώ;
Εδώ.
Γιατί είσαι μόνη σου;
Αυτός που μιλά άπταιστα ιαπωνικά...
και ξέρει τα πάντα για το γραφείο εμπορίου.
Είμαι εγώ.
Το πλοίο θα σαλπάρει σύντομα.
Είσαι σίγουρη πως μπορείς να έρθεις μαζί μας;
Είχα δουλειές εκεί ούτως ή άλλως. Μην ανησυχείς.
Τότε, έλα μαζί μας.
Ένας ανώτερος αξιωματούχος...
(Γραφείο Εμπορίου)
Έρχεσαι εδώ συχνά;
Ναι. Είναι το καλύτερο μέρος συνάντησης των ανθρώπων...
και ανταλλαγής πληροφοριών.
Θα οδηγήσω εγώ. Ακολουθήστε με.
Δεν νιώθω καθόλου καλά.
Ρώτησες τριγύρω;
Οι πειρατές κάνουν επιδρομή στα πλοία, που φέρνουν χαλκό.
Οι πειρατές;
Δεν είμαι εγώ γι' αυτή την δουλειά.
Βλέπεις το δακτυλικό σου αποτύπωμα;
Μπορείς να φύγεις τώρα, αλλά αν το κάνεις,
θα πρέπει να πληρώνεις για το κρασί ρυζιού του αφέντη Woo Bo όλη σου τη ζωή.
Μπορώ να πληρώσω για λίγο κρασί ρυζιού. Γιατί όχι;
Είναι καλύτερο από τους πειρατές.
Είναι η Mae, η καλύτερη ποιήτρια στο Joseon.
Ευχαριστώ.
Δεν θα το ξεχάσω που μ' έφερες εδώ.
Άκουσα πως οι πειρατές εισβάλλουν στα πλοία που κουβαλούν χαλκό.
Το θέμα είναι...
Τι είναι;
Αν τα πλοία καταλαμβάνονται από τους πειρατές,
θα ψάχνουν για εκδίκηση.
Ωστόσο, τριγυρίζουν εδώ κι εκεί...
ξοδεύοντας λεφτά λες και δεν συμβαίνει τίποτα.
Δεν μοιάζει να τα καταλαμβάνουν οι πειρατές.
Αυτό εννοείτε;
- Πιες ένα άλλο ποτήρι. - Ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε εδώ!
Κύριε μου.
Χαίρεται.
Από εδώ, παρακαλώ.
Νομίζω πως ήρθαμε στο σωστό μέρος.
Τι εννοείς;
Εκείνος ο άντρας...
είναι ο γιος του Dae Mok, της κεφαλής της Pyunsoo Group.
Η Pyunsoo Group...
Είναι μια οργάνωση που βλάπτει τον Joseon σαν μια μαύρη σκιά.
Πρέπει...
να βρω τι σχεδιάζει να κάνει...
αυτή η μαύρη σκιά.
Αλτ.
(Ο Αυτοκράτορας)
Αν δεν ήταν η μαμά μου να με παρακινήσει, δεν θα ξεκινούσε ποτέ...
η μετάφραση αυτής της σειράς.
Πείτε τρία ζήτω στη μαμά μου...
Και πέντε ζήτω σε μένα που το μεταφράζω....
και άλλα πέντε ζήτω στη Neraida_Anna που δουλεύει μαζί μου στη μετάφραση